DVDs e Blurays estrangeiros com legendas e dublagens brasileiras!
Há um bom tmepo que isso vem acontecendo, desde o início da era dos DVDs. Muitas vezes, um filme não era lançado aqui no Brasil na mídia, porém, lá fora, eram lançados filmes com legenda brasileira, e em português de Portugal, pelo mundo!
Um filme muito bom, lançado em DVD no Japçao apenas, com dublagem brasileira, no caso, uma animação, é "A Tragédia do Castelo Osha", que tive o prazer de ver no cinema do Maksoud Plaza em sua pré-estréia brasileira, e, infelizmente, só fora lançado em DVD com dublagem brasileira lá no Japão! Na internet, não há nem informações da existência da animação com o título em português, e só pode ser encontrado por lá mesmo!
Outro caso interessante de legendas brasileiras é o filme "Evil Dead 3 - Army of Darkness", que tem 2 finais diferentes. Em VHS, temos apenas o final em que ASH J. WILLIAMS volta ao seu local de origem, na época correta. Já no DVD EUROPEU, vem com os 2 finais legendados em português do Brasil, sem erros, e algusn extras também legendados em português brasileiro.
Agora, com a nova capacidade e espaço que sobra nos novos Blurays, temos de rir á toa, afinal, os Bluray-Discs (BD) que vem com legendas e até memso dublagem brasileira são apenas feitos no estrangeiro mesmo. No Japão e na Europa, são lançados BDs com dublagem brasileira que aqui só vemos na TV e nos cinemas, e raramente em DVD. Há o site Blu-rays legendados, que tem uma vasta lista indicando os títulos que tem legendas e dublagens tanto brasileiras quanto portuguesas!
Para quem não sabe, os blurays brasileiros só começam a ser fabricados por aqui em Novembro com a Microservice, sendo que a Videolar anunciou inauguração da nova mídia entre janeiro e fevereiro. Com isso, as empresas estrangeiras fazem a festa, com muitos brasileiros comprando seus produtos importados, fazendo assim, a festa das lojas virtuais e até no eBay!
Os BDs, no Japão, estão na base de 50 dollares, e aqui no Brasil, entre 70 a 100 dollares.
Se você mora no Brasil e quer as versões japonesas, você pode comprar no Play-Asia e no YesAsia, Amazon Japan, CD Japan e na HMV Japan. Todas as lojas entregam no Brasil, variando o tempo de entrega e taxas para entrega no país. A loja mais rápida é a HMV que entrega em uma semana no Brasil. Alguns casos, dá até para encontrar no eBay, fazendo uma bela procura por lá!
Outro país que tem ótimas versões em bluray com idioma em português é Hong Kong, que em alguns, como Wall-E, no disco brasileiro, vem sem extras, é apenas o filme, e já a versão de Hong Kong vem completa, dupla, com extras, incluindo dublagem brasileira e legendas!
É sempre bom frisar que, enquanto não começam os BDs feitos no Brasil, essa é a melhor e mais barata opção até o momento!
É uma pena que filmes como "My Name is Bruce" ou a coleção "The Toxic Avenger" nem legendados tenham até hoje, mas, isso os fansubbers nos ajudam, e muito! Eu mesmo, fiz as legendas de My Name is Bruce (e elas rodam bastante, já vi minhas legendas em alguns sites, em que só trocaram meu nome de tradutor por algum "Gato Preto" da vida, ou outros O_O).
"Não sou umBig Mac, mas, gosto de queijo, portanto, podem me chamar de Big Mac com Queijo!" - Big Mac Junko - The Toxic Avenger part II
YATTA!
bye-Q!
Um filme muito bom, lançado em DVD no Japçao apenas, com dublagem brasileira, no caso, uma animação, é "A Tragédia do Castelo Osha", que tive o prazer de ver no cinema do Maksoud Plaza em sua pré-estréia brasileira, e, infelizmente, só fora lançado em DVD com dublagem brasileira lá no Japão! Na internet, não há nem informações da existência da animação com o título em português, e só pode ser encontrado por lá mesmo!
Outro caso interessante de legendas brasileiras é o filme "Evil Dead 3 - Army of Darkness", que tem 2 finais diferentes. Em VHS, temos apenas o final em que ASH J. WILLIAMS volta ao seu local de origem, na época correta. Já no DVD EUROPEU, vem com os 2 finais legendados em português do Brasil, sem erros, e algusn extras também legendados em português brasileiro.
Agora, com a nova capacidade e espaço que sobra nos novos Blurays, temos de rir á toa, afinal, os Bluray-Discs (BD) que vem com legendas e até memso dublagem brasileira são apenas feitos no estrangeiro mesmo. No Japão e na Europa, são lançados BDs com dublagem brasileira que aqui só vemos na TV e nos cinemas, e raramente em DVD. Há o site Blu-rays legendados, que tem uma vasta lista indicando os títulos que tem legendas e dublagens tanto brasileiras quanto portuguesas!
Para quem não sabe, os blurays brasileiros só começam a ser fabricados por aqui em Novembro com a Microservice, sendo que a Videolar anunciou inauguração da nova mídia entre janeiro e fevereiro. Com isso, as empresas estrangeiras fazem a festa, com muitos brasileiros comprando seus produtos importados, fazendo assim, a festa das lojas virtuais e até no eBay!
Os BDs, no Japão, estão na base de 50 dollares, e aqui no Brasil, entre 70 a 100 dollares.
Se você mora no Brasil e quer as versões japonesas, você pode comprar no Play-Asia e no YesAsia, Amazon Japan, CD Japan e na HMV Japan. Todas as lojas entregam no Brasil, variando o tempo de entrega e taxas para entrega no país. A loja mais rápida é a HMV que entrega em uma semana no Brasil. Alguns casos, dá até para encontrar no eBay, fazendo uma bela procura por lá!
Outro país que tem ótimas versões em bluray com idioma em português é Hong Kong, que em alguns, como Wall-E, no disco brasileiro, vem sem extras, é apenas o filme, e já a versão de Hong Kong vem completa, dupla, com extras, incluindo dublagem brasileira e legendas!
É sempre bom frisar que, enquanto não começam os BDs feitos no Brasil, essa é a melhor e mais barata opção até o momento!
É uma pena que filmes como "My Name is Bruce" ou a coleção "The Toxic Avenger" nem legendados tenham até hoje, mas, isso os fansubbers nos ajudam, e muito! Eu mesmo, fiz as legendas de My Name is Bruce (e elas rodam bastante, já vi minhas legendas em alguns sites, em que só trocaram meu nome de tradutor por algum "Gato Preto" da vida, ou outros O_O).
"Não sou umBig Mac, mas, gosto de queijo, portanto, podem me chamar de Big Mac com Queijo!" - Big Mac Junko - The Toxic Avenger part II
YATTA!
bye-Q!
![[Crítica] Besouro Azul](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLfEBcbA8CqSRS-fwfUvo7Egigdibaz-EIQaPJqoRs3u_nebtu6e9OYC9ywUZYAR2chs6yAIkC0_-Vyqsx_4jk0eUcMYi4pBKU_b0lDY0IZjMq08oqlfNP002H_KtPzqGy0IYTiMbW9LEotPAbnhegIjOa59edXChbKrnNdRQKYAzmP77caRjAvgfXn2Dx/s72-c/FyHm0hoWABk30yB.jpeg)
Post a Comment